KE MANA KEMBALINYA DHOMIR HA' DALAM "يا الله بها يا الله بحسن الخاتمة" ?

 

Redaksi dzikir يا الله بها يا الله بحسن الخاتمة dapat ditemui dalam Ratib (kumpulan dzikir) Al Athas juga ada di Ratib Al Haddad selain itu juga sering dibaca dalam penutup mahallul qiyam, namun yang tidak banyak diketahui dan dipahami adalah dhomir ها dalam redaksi kembali ke mana ?

 

Saya terus penasaran setiap kali melafalkan redaksi ini, tentunya dzikir akan beda rasanya antara dipahami maknanya dengan tidak.

 

.. .. .. ..

 

Setelah agak lama penasaran akhirnya saya menemukan jawabannya di kitab "Al Qirthos Syarh Ratib Al Atthas" karya Al Habib Ali bin Hasan Al Atthas pada juz 2 halaman 258 di catatan kakinya disebutkan bahwa dhomir ها dalam redaksi dzikir kembali pada حسن الخاتمة (lihat gambar).

 

Sehingga kedudukan dhomir ها sebagai mubdal minhu dari badal حسن الخاتمة, hal ini dibolehkan sebagaimana dikatakan oleh ibnu malik dalam bait alfiyah :

 

كزُرْه خالدا وقبِّلْه اليدا ** وعرِفْه حقه وخُذْ نَبْلا مدى

 

Pada bait di atas dhomir pada زره kembali ke خالدا.

 

Sehingga kalau diterjemahkan kurang lebih :

"Ya Allah (tutuplah hidupku) dengan husnul khatimah"

 

.

.

Apabila kita gemar berdzikir, tentunya dzikir akan

terasa sangat berbeda rasanya, antara dipahami

maknanya dengan hanya asal mengucap saja, tetapi

tidak tau maksudnya.

.

.

Wallahua'lam.